«Τα φλιτζάνια του καφέ μας…» (Μαχμούντ Νταρουίς)

Ο Μαχμούντ Νταρουίς γεννήθηκε το 1941 στη Γαλιλαία της Παλαιστίνης. Υπήρξε η μοναδική περίπτωση αραβόφωνου ποιητή που λατρεύτηκε από τους συμπατριώτες του, για την απλότητα της φωνής του, ενώ παράλληλα αγαπήθηκε από τους διανοούμενους της Δύσης, για τη μοντέρνα γραφή του. Πέθανε το 2008.

Τα φλιτζάνια του καφέ μας, και τα πουλιά,
και τ’ ανθισμένα δέντρα με τη διάφανη σκιά,
κι ο ήλιος που πηδά από μάντρα σε μάντρα σαν γαζέλα,
και τα σύννεφα που γράφουν
μυριάδες σχήματα στον απέραντο ουρανό
–σ’ ό,τι μας έμεινε απ’ αυτόν τον ουρανό–
και οι λοιπές μνήμες που άντεξαν μέσα μας,
αποδεικνύουν πως αυτό το πρωινό
είναι όμορφο και δυνατό,
κι εμείς παντοτινοί επισκέπτες του παντός.

Ραμάλα
Ιανουάριος 2002

μτφρ. Γιώργος Μπλάνας

https://www.thinkdrops.gr

Advertisements

One comment

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s